Praktické odkladiště Malkielových myšlenek
______________________________________________________________________________

Typický blog za hranicí dobrého vkusu

______________________________________________________________________________

Život bez mluna

8. října 2011 v 19:54 | Malkiel |  Témata týdne
Připadá vám název článku poněkud divný a nepochopitelný? Ale neměl by. Titulek tohoto článku totiž znamená to samé jako "Život bez elektřiny". Termín "mluno" je starý český název pro elektřinu, který vznikl v 19. století v dobách českého národního obrozování. V té době se mnozí národovci snažili z češtiny vytlačovat slova, která nebyla slovanského původu a nahrazovat je novými ryze slovanskými. Tehdy se zraky našich národovců upíraly k Rusku, jako k pomyslnému slovanskému vzoru. Vzniklo i jakési všeslovanské hnutí, tzv. "panslavismus". Podle některých pramenů český výraz pro elektřinu "mluno" pochází z ruského slova "molnija", což v překladu znamená blesk.


Aby to však bylo ještě zajímavější, tak starý český výraz pro magnetizmus zní "mlno". Pokud tedy napíšeme termín "mlunné mlno", znamená to "elektrický magnetizmus".
I když se mi jako milovníkovi starého českého jazyka termín "mluno" moc líbí, tak jsem přece jen raději, že se u nás uchytil všeobecně celosvětově rozšířený termín "elektřina". Totéž platí i pro "mlno", co by "magnetizmus". Kdyby se totiž ta cizí slova neuchytila, tak bychom se dnes mohli v češtině setkat s mnoha bizarními výrazy:

mlunárna = elektrárna
mlunifikace = elektrifikace
mlunoenergetika = elektroenergetika
mlunotechnika = elektrotechnika
mlunonika = elektronika
mlunný obvod = elektrický obvod
mlunizující = elektrizující
mlunospotřebič = elektrospotřebič
mlunomobil = elektromobil
mlunofonická kytara = elektrofonická kytara
mlunoencefalograf = elektroencefalograf
mlunka = elektronka
mlunda = elektroda
mlunolýza = elektrolýza
mlunář = elektrikář
mlunomontér = elektromontér
mlunné mlno = elektromagnet
zemské mlno = zemský magnetizmus
mlnka = magnetka
mlnoto = magneto
mlnofon = magnetofon
mlunnomlnné pole = elektromagnetické pole

A pokud bychom začali překládat i jména firem, tak dostaneme ještě bizarnější názvy, jako třeba Mlunolux nebo Mlunoworld.

Kromě slova "mluno" však existovala i jiná slova, kterými se jejich tvůrci pokoušeli nahradit cizí slova. Například elektrický proud byl některými národními buditeli nazýván "proudní silina" a elektrolyt "rozlučitelnina".

Zde si můžete přečíst výňatek o mlunu z díla "Svět v obrazích" z pera Karla Slavoje Amerlinga z roku 1852:
Mluno - mlno. (Electro-magnetismus.) Památná jest působivost mluna na mlno. Jest-li že železnou hůl v podkovu třeba ohnutou měděným drátem mnohonásobně obvineme, a skrze toto měděné obvinutí mlunný proud ženeme, tu ta železná podkova jeví silné magnetické vlastnosti. Vezmeš-li místo železa ocel, navždy tato zůstane magnetickou. Drátové mědění t. uvodičové, k tomu cíli užití jsou hustě hedvábím opředeni a to pro náležité osamocení. Vůbec, jde-li kde na blízku proud mluna, ten vždy působí na směr jehly, což Oerstedt ponejprvé r. 1820 zpozoroval a světu ohlásil, načež z tohoto základu množství jiných nových dalších nálezů a strojů se vyhledalo. Mlunodotýční stroj s magnetní krabicí jest jeden z těchto strojů velmi zanímavých.
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Alissa Alissa | Web | 8. října 2011 v 20:58 | Reagovat
2 davidbachmann davidbachmann | E-mail | Web | 8. října 2011 v 20:58 | Reagovat

No už jen kůli tomu jazyku jsem rád, že jsem se narodil o sto let později. Možná se to pěkně poslouchá, ale mluvit bych tak nechtěl.

3 Monica Otmili Monica Otmili | Web | 8. října 2011 v 21:26 | Reagovat

A tak se divnoho mluna zalekla na stromě žluna. To slovo mi ji děsně připomíná. :D

4 Vendy Vendy | Web | 8. října 2011 v 22:31 | Reagovat

:-D Mlunář by se pletl s mlynářem - i když dnes se mlynář vlastně nepoužívá...
To slovo je ale takové mumlavé, asi bychom si těžko rozumněli.
Pěkný výklad. :-D

5 Malkiel Malkiel | 8. října 2011 v 23:07 | Reagovat

[3]: Na stromě seděla žluna, a když se dotkla mluna, spadla jako bluma. :D
[2]: Jenže těm lidem to tenkrát tak nepřišlo, protože jiný jazyk neznali. ;-) Co ty víš jak budou mluvit naši potomci? Už teď se mluví příšerně...hekni to, čekni to, nalízovat a podobně
[4]: V mlýně se většinou vyráběla i elektřina, neboli mluno. Prakticky každý mlynář tak byl zároveň i mlunář. :D

6 signoraa signoraa | Web | 9. října 2011 v 1:06 | Reagovat

Chechtám se nad těmi výrazy tak, že jsem musela použít nosočistoplenu, abych si utřela slzy od smíchu. Ráno musím dát přečíst tvůj článek tomu svému mlunáři. :-D

7 Malkiel Malkiel | Web | 9. října 2011 v 1:21 | Reagovat

[6]: No jo, ty máš doma vlastně mlunáře, který tě peskuje, že mluno nemůže dojít. ;-) Tak to jej tenhle profesní článek jistě potěší. :D

8 Edith Holá Edith Holá | E-mail | Web | 9. října 2011 v 10:08 | Reagovat

Literárně je to krásné slovo i krásná propojení. Ale jsem ráda, že se to neuchytilo.

9 Sikuri Sikuri | Web | 9. října 2011 v 14:19 | Reagovat

U Demelzy jsi dost srážela Rusy, ale obhajovala Němce. Nechci to roznimrávat, ale Rusové Čechům škodili jenom nedávno, dá-li se to tak říct, zato Němci začali už jako germánské kmeny přepadat Slovany a kdo ví, jestli to Adolfem skončilo. A Hitler dle mého lepší rozhodně nebyl, používal mnohem brutálnější a nespravedlivější metody.

10 Sikuri Sikuri | Web | 9. října 2011 v 14:22 | Reagovat

Sorry, psala jsem na tě jako na blogerku.

11 Malkiel Malkiel | Web | 9. října 2011 v 15:58 | Reagovat

[9]: Přečti si podrobněji historii. Především germánské kmeny už byly usídleny v Evropě, zatímco slovanské kmeny sem migrovaly z východu. Takže to bylo spíš naopak, že slovanské kmeny napadaly ty germánské. Pověst o mírumilovnosti Slovanů je veskrze nepravdivá. Nicméně snad uznáš, že mám právo mít svůj názor na Rusy a na jejich přítomnost v mé vlasti. Každá země má právo si určit, koho si pustí do své země a koho ne. Tak to funguje na celém světě. A ty bláboly, co byly na tom blogu, že EU řekla, že otevřela hranice každému, tím pádem sem musíme pustit všechny Rusy, jsou totální nesmysl, který může z úst vypustit jen neinformovaný člověk. Evropské země mají pravidla o přijímání politických uprchlíků a lidí perzekuovaných ve vlastní zemi. Rusko je oficiálně demokratickou zemí, tudíž nelze přijímat odtamtud politické uprchlíky. Všichni to jsou pouze ekonomičtí migranti, kteří jdou za lepší životní úrovní. ;-)

12 Janah Janah | Web | 9. října 2011 v 21:52 | Reagovat

A ČEZ by byl ČMZ? To už trochu zavání ČSM O_O  :-D

Při čtení jsme si smíchem doplnila svoji energii (na to by nebyl nějaký hezký slovanský název?) :-D

13 Malkiel Malkiel | Web | 9. října 2011 v 23:39 | Reagovat

Po staročesku se energii říkalo síla, ale ještě postaru se tam místo i psalo j. Takže napsané to bylo "sjla". Fyzika byla silozpyt, psáno "sjlozpyt", chemie byla "lučba" a chemické prvky byly "žiwly lučebné". Mraky byly "povětroně vodní", doutnání bylo "žežavění". Ta obrozenecká čeština byla někdy velmi obskurní. Mohu ti například říci obrozenecké názvy planet, které jsou taky dost zábavné. Třeba Jupiter byl Kralomoc, Saturn byl Hladolet, Mars byl Smrtonoš, Merkur byl Dobropán, Uran byl Nebešťanka a Venuše byla Krasopaní.

14 Sikuri Sikuri | Web | 10. října 2011 v 11:26 | Reagovat

[13]: Chudinky planety, ty dopadly...
Za rasistu tě nemám, jak jsi podotkl na mém blogu. Jsem podstatně mladší než ty, takže moje vědomosti jsou dosti omezené, tudíž se omlouvám, ale na přednášce o EU jsem byla jen jednou, a to už je taky nějaká doba ;)
Chtěla jsem se zeptat: Jak víš, že ty spamy jdou z Ruska? O tom slyším prvně.
A dík, já si v poslední době přijdu spíš jako opak inteligentního člověka...

15 smailinky smailinky | 10. října 2011 v 16:12 | Reagovat
16 smailinky smailinky | 10. října 2011 v 16:12 | Reagovat

na blog

17 Janah Janah | Web | 10. října 2011 v 21:34 | Reagovat

[13]: Díky za vyčerpávající doplněk. Planety mě pobavily, ještě, že se to nechytlo O_O  :-D

18 Arcana Arcana | Web | 12. října 2011 v 12:01 | Reagovat

Asi začnu říkat ,,mlunda". A infarktu záhať :-D
Nejkrásnější na našem jazyku je, že v Národním obrození naši obrozenci (teď si přesně nepamatuju kdo konkrétně) došli k názoru, že jediná správná čeština je ta, která už tehdy byla stará 400 let.
Takže, současná spisovná čeština je o 400 let starší než hovorová, tudíž dosti zastaralá :D

19 Malkiel Malkiel | Web | 12. října 2011 v 12:13 | Reagovat

[18]: A ty někde přicházíš přímo do styku s mlundami? :D

20 vestec vestec | Web | 13. ledna 2012 v 7:22 | Reagovat

Dobry clanek, hezky blog, podivas se na muj webik?

21 userka userka | E-mail | Web | 6. července 2015 v 22:14 | Reagovat

Vzhledem k tomu, že je to psaný na téma týdne, tak se nemůžu nezeptat, jestli si nepamatuješ, jaké zrovna bylo? :D Protože to mě teda zajímá, jak tě tohle napadlo.

22 Malkiel Malkiel | E-mail | Web | 6. července 2015 v 23:17 | Reagovat

[21]: Bylo to psané k tématu "Život bez elektřiny". K čemu je ti tato informace dobrá, ty přemejšlivko? :-D

23 userka userka | E-mail | Web | 7. července 2015 v 0:07 | Reagovat

[22]: Je zajímavý sledovat tvoje myšlenkový pochody... ;) A já mám ráda ve všem jasno.

24 Malkiel Malkiel | E-mail | Web | 7. července 2015 v 0:15 | Reagovat

[23]: Až pořádně vysleduješ moje myšlenkové pochody, tak mi o nich doufám něco prozradíš. Ani já sám se ve svých myšlenkových pochodech totiž někdy moc nevyznám. ;-)  :D
Jedním ze základních problémů mých myšlenkvých pochodů je totiž nepřetržité větvení. V praxi to vypadá asi tak, že třeba začnu přemýšlet o nesmrtelnosti chrousta a skončím u vyhynutí dinosaurů. Přičemž to ještě vezmu obloukem přes černou díru. Tu vesmírnou. ;-)  :D

25 userka userka | E-mail | Web | 7. července 2015 v 0:17 | Reagovat

[24]: Těchhle tvých myšlenkových zákrutů jsme si tady už všichni všimli ;)

26 Malkiel Malkiel | E-mail | Web | 7. července 2015 v 0:26 | Reagovat

[25]: Ale je to zábavné, ne? ;-)  :D

27 userka userka | E-mail | Web | 7. července 2015 v 0:37 | Reagovat

[26]: Většinou ano ;) Někdy je to k nepochopení - nejspíš to někdy nemůžeš chápat ani ty sám o:)

28 Malkiel Malkiel | E-mail | Web | 7. července 2015 v 0:47 | Reagovat

[27]: V životě to chodí tak, že nejde vždycky všechno pochopit. ;-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama